تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة العاشرة
...استمعي إليّ... نايونغ
استمعي جيدًا
!إن واصلتي الكذب عليّ، سأقطع علاقتي بكِ للأبد
ألم أقل بأنني سأخبركِ بكل شيء؟
إذن إنها طفلتي، أليس كذلك؟
...تلك الفتاة من دار الأيتام التي قمتي بتربيتها
إنها ابنتي، صحيح؟
!أجيبيني
...اسمعي، انا - !أجيبي سؤالي -
إنها هي
ألم أخبركِ سابقًا؟
ولمَ أخفيتي ذلك؟
ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟
ليس وكأنكِ تستطيعين تربيتها
أتعلمين كم أحسست بالندم طوال تلك السنين؟
،كل مرة أفكر بتلك الطفلة !أشعر بالحِرقة
أخبر نفسي بأنني قتلت طفلتي حتى أنقذ نفسي
...أنا آسفة، نايونغ
لو علمت بأن تلك الطفلة على قيد الحياة لما تزوجت يونغ مين
!لقبلت بقَدري، وربيتها لوحدي
لذا لماذا... لماذا كذبتي عليّ؟ من تعتقدين نفسكِ؟
من أنتِ بحق الجحيم حتى تجعلينني ساقطة أنانية؟
أنا آسفة نايونغ
..لم أتخيل قط بأنك ستعانين هكذا
ماذا يجب عليّ أن أفعل الآن؟
،كيف يمكنني أن أقابلها مجددًا بعد أن كذبتي عليها تلك الكذبة؟
لا حاجة لكِ أن تقلقي بشأن ذلك بعد الآن
ماذا؟
...هي جين
...ماتت
ماذا قلتي للتو؟
لقد ماتت؟
..في اليوم الذي جلبتي فيه مين جاي إلى هنا
رمت نفسها في المحيط
،لقد قضوا العديد من الأيام يبحثون تحت الماء
ولكنهم لم يجدوا أي أثر لها
لم أستطع تصديق ذلك
...لقد كانت فتاة قوية ومرحة
لم أتوقع قط بأنها ستنتحر
لعدة أشهر، طلبت من الصيادين البحث عنها عندما يخرجون للصيد
لأنني اعتقدت بأنني لو استطعت دفنها عندها سأعوضك عن كل ذلك
توقفي
ما الفائدة من سماع كل ذلك؟
نايونغ
!قلت يكفي
لا يمكنني أن اصدق ذلك
لا زلت أرفض حقيقة أن هي جين قد ماتت
...لقد ماتت بدون أن تعرف من هي أمها الحقيقية
...يا لها من مسكينة
لقد كبرت معتقدةً بأنني أمها الحقيقية
لم أخبرها أبدًا بأنني أخذتها من دار الأيتام
!كان يجب عليكِ على الأقل إخباري
،لو أخبرتيني بعد أن خبئتيها هناك بأنكِ قد ربيتيها
ألم يكن ذلك سيريحني؟
ما ستكون الفائدة من إخبارك؟
ليس وكأنكِ ستربينها، في وضعك هذا
لكنتي تألمتي أكثر
...أنتِ حقًا
هل هذه المشكلة؟
!على الأقل لن أدعها تقتل نفسها
لم أفكر في ذلك
اعتقدت حقًا بأنكِ كرهتي تلك الطفلة
مَن أنا بحق الجحيم، وحش؟
!لقد أنجبتها
هل اعتقدتي حقًا بأنني سأتمنى موت طفلتي؟
،لقد قلت ببساطة بأن لا فائدة لذلك !بما أنني لم أعلم من يكون والدها
لا تقلقي
لم أخبرها أي شيء
كبرت هي جين وهي تعتقد بأن جن غو أوبا هو والدها
!قلت بأن هذه ليست المشكلة
إذن؟
إذن، ما هي؟
لا تهتمي، أوني
،لو علمت بأن أمها تخلت عنها عند ولادتها
لشعرت بشعورٍ أسوأ بكثير
لقد فعلتي الشيء الصحيح
لقد شعرت بأنك كذبتي عليّ
واصلت إخبار نفسي ...بأنني سأسألكِ عن ذلك أخيرا، ولكن
هذا صحيح، سأذهب للجحيم بسبب كل ما اقترفته
لن أرى وجهك مرة أخرى أبدًا
لذا من الأفضل أن تمسحيني من ذكرياتكِ أيضًا
إذن أنا متأكد بأنك تعلم ذلك أيضًا
الشخص الذي دهس أختي
كانت تلك هي زوجتك
،لم تكتفي بسرقة ابنها فقط بل قامت بدهسها أيضًا
متى أتيت إلى هنا؟
اووه.. هذا المساء
...أبي - إنه نائم، لقد ساعدته والدتي -
هل طلب منك أن تأتي إلى هنا؟
لا تحاولي التجادل مع إيري هذه المرة
هل تعلم ما تخطط له؟
لقد تحدثت مع يونغ داي
،أخبرته بأن يقسم المجموعة إلى قسمين
يقوم هو برئاسة قسم والقسم الآخر يترأسه يونغ جن
ماذا عنك؟ - لنوقف الشجار الآن فقط -
،بحالة والدي تلك ...الشجار حول حقوق الوراثة ليس
إنها لا تهدف إليك أو ليونغ داي
بل لوالدك
هل يعقل هذا حتى؟
لنفترض بأن هذا ما تفكر به
لن يدعها يونغ جن هيونغ
أراهن على ذلك
لطالما كان بطلاً بالنسبة لك
اجلسي
من الأفضل أن أذهب للنوم، أنا متعبة
لم آتي إلى هنا حتى أتكلم عن ذلك
تفضل، إذن
تصبح على خير - ...أخ يانغ إن سوك -
أتى للبحث عني من نيويورك
أكان لدى يانغ إن سوك أخ؟
لماذا أتى للبحث عنك؟
يبدو بأنه قد خرج مؤخرًا من سجن في الولايات المتحدة
،لقد كان خلف القضبان لمدة 10 سنوات
لذا قال بأنه فقد التواصل مع أخته
إذن لم يعلم حتى بأنها ماتت؟
ماذا؟
هل ماتت، إن سوك؟
لقد أخبرتك بأنها قُتلت في حادث سيارة
متى؟
متى أخبرتيني بذلك؟
،إن لم تسمعني تلك المرة تظاهر بأنك سمعت الآن
أعلم بأنك واصلتي إعطاءها مالا دون أن أعلم
لقد ماتت
قبل عودتنا إلى سيول
هل أنت سعيد الآن؟
ولماذا تذكر هذا فجأة هكذا؟
،إن كنت مهتمًا بها كان يجب عليك أن تسأل فقط
لماذا؟ لماذا لم تتكلم طوال تلك السنين؟
لأنني كنت خائف من أنك ستؤذينها
لأنكِ ستفعلين أي شيء لأجل مين جاي
تفضل
اعتقد بأن يونغ إن سوك لم تمت في حادث
واصل الاعتقاد بإنني قتلتها إذن
هل تعجبك بيك إنجي؟
إذن أعتقد بأن ذلك صحيح
أنا معجب في تمثيلها فقط، هذا كل شيء
...وإن قلت بأنني رأيت تلك المقالات في الانترنت
رأيتيهم، أيضًا؟
إذن تبين أنك غني مشهور من الجيل الثالث
...لم أعلم ذلك حتى
أنا آسف
لم أحظى بفرصة لإخبارك
آسف على ماذا؟
واصل التصفح على الانترنت
أعتذر
...تفضل
لا بد أن ذلك مين جاي، صحيح؟
لقد ربوه جيدًا
،إنه وكأنك تتعامل مع صرّاف آلي يتدفق المال عليك عند الضغط على زر
قمت بالتهديد قليلاً وفزت بالجائزة الكبرى حالاً
كيف عثرت عليّ؟
خذيه، إنه نصيبك
لقد وعدتني، وأنت تأخذ كل مال التأمين الخاص بي
بأنك لن تظهر مجددًا
هل خدعتك؟ المال خدعني
إن لم تريديه، هذا جيد لي
يمكنك أن تهربي كيفما أردتي، ولكن سيكون ذلك بلا فائدة
بما أن كل ما أحتاج إليه هو أن أعثر على كيم مين جاي
هذا صحيح
لقد استغليتك عمدًا
إذن، فأنت تقول لي بأنك لم تشك في أي شيء؟
هل أنت بتلك السذاجة؟
لا يهم هذا بالنسبة لي
...حقًا
لا يمكنني أن أصدق ذلك
أعني بأنني لا أهتم بطريقة تقابلنا
!نحن"؟"
مين جاي
استمع جيدًا
لقد احتجت لفضيحة مع غني من الجيل الثالث مثلك
لا بد بأنك قرأت جميع الإشاعات عني الآن
لقد نشرت كل تلك الإشاعات عمدًا حتى أصنع فضيحة
افعلي ذلك، إذن
...اعطني فرصة
لنمضي بهذا
لا يوجد لدي شي لأخسره، كيم مين جاي
أنا أرفق ملصقًا آخرًا فقط إلى قائمة طويلة
هل تفعلين هذا بسبب أمي؟
أنا لست من ذلك النوع الذي يغير رأيه بسهولة
هل فهمت، مين جاي؟
الشيء نفسه ينطبق عليّ
هل يجدر بي أن أخبرك؟ لماذا أنا لست جيدًا
هل واعدت أحدًا ما؟
أبدًا، صحيح؟
هل تعلمين مدى صعوبة العيش في الولايات المتحدة؟
...فكرة أنك يمكنك أن تواعدي أي أحد في الجامعة
لا ترين ذلك سوى في الأفلام الأمريكية
لم أواعد أحدًا من قبل
،إذن لا تتحدث بهذا الهراء
و عد إلى حضن أمك الدافئ، كيم مين جاي
أخبرتك بأن هذا لا يهمني، أليس كذلك؟
أيًا كان ماضيك
يبدو ذلك رائعًا، أعترف بهذا
،هذا الغني من الجيل الثالث والمتخرج من جامعة عريقة
يقول بأنه معجب بي
ولكن هل ستشعر عائلتك هكذا أيضًا؟
ليست لديّ نية لأن أُذل بواسطة أمك مجددًا
لقد اعتذرت نيابةً عنها
و أعتقد بأنني أخبرتك بأنه لا حاجة لأن تعتذر
لأنني لو كنت أمك، لما سمحت لك أبدًا بأن تواعد شخصًا مثلي
لو تقابلنا فقط تحت ظروف مختلفة لكان الأمر رائعًا
!انتـ...انتظري
!استمعيّ إلي للحظة فقط
انتظري
سأشرح كل شيء
إن استمعتي إليّ، ستفهمين سبب رغبتي بمقابلتكِ
ستفهمين
هذا ما يعنونه بالنقاء
...إن بحثتي في قاموس ستجدين
نظيف، خالٍ من الشوائب .1
2. خالٍ من جميع النوايا الأنانية والشريرة
3. لم يشهد أي علاقة مع الجنس الآخر
هل حفظت كل هذا؟
الشيء المحظور الحقيقي هو المعنى الثالث
حقيقة أنك تبقى نقي، هو أن يكون الرجل و المرأة عذارى
في جيل أمي كانوا يظنون بأن المرأة عندما تفقد عذريتها
فإنها تصبح فاسقة و حقيرة
و لكن ذلك خاطئ
الطهارة و النقاء الذي أشير اليه هو التعريف الأول
و هو أن تكون نظيفًا، و خالٍ من الشوائب
هذا هو ما يبين مشاعر الناس الحقيقية
على سبيل المثال، لنتخيل بأنني وقعت في حب شخص ما
ثم انفصلت عنها
ستكون النتيجة النهائية أن النقاء الذي كنا نتشاركه يختفي فجأة
و لكن ماذا سيحدث إن وقعت في الحب مرة أخرى؟
هل هذا سيجعل ذلك مشاعري غير نقية؟
هذا خطأ
لأن النقاء هو مَن يزيل كل الشوائب، و يجعل الناس يقعون في حب بعضهم
مثلما تغسل الملابس؟
أنت بالتأكيد شاب فاتن يا مين جاي
..ما كنت أقصده
بأنه مهما قال الناس عنك فإن ذلك لا يهم بالنسبة لي
..إذن
هل هذا يعني بأنك معجب بي؟
أنا حقاً لا أعلم
ما الذي أشعره تجاهك
لكني متأكد بشأن هذا
حقيقة أنني أودّ أن أواصل مقابلتكِ
لماذا؟
لأنك تعتقد بأن صحبتي ستكون ممتعة؟
لستي مجبرة على الرد عليّ حالا
...فكري مليا، و - ...جوابي هو -
التعريف الثالث للنقاء الذي وجدته في قاموسك
لم تشهد أي علاقة مع الجنس الآخر
أنا لا أريد أن أتشاجر مع أمك
هل تريد أن تعلم لماذا؟
لأنني لا أملك أي فرصة للفوز
الشاي على حسابي
نسيت بطاقتي الائتمانية.. ولا أمتلك أية نقود
آسفة، يا مين جاي
ما هو المبلغ؟ - أربعة عشر ألفًا -
طلب الرئيس مقابلتك
ماذا ينبغي أن نفعل، إنجي؟
لنذهب
...إن كان ينتظرني
!إنجي.. إنجي
أجاشي
اعتقدت بأن كل العصابات ليست متشابهة
...كيف لشخص يقود سيارة مرسيديس
و يتعامل مع عشرات المليارات كل سنة أن يفعل ذلك؟
لماذا لا تحاول أن تفعل ذلك لي؟
..أخشى بأن هذا غير وارد
هل تعلمين كم يساوي وجهك اللطيف هذا؟
ما هو السبب؟
...لم تفعل أي شيء بالصور، حتى بعد ما قلته لها
قلت لها أن لا تفعل ذلك
شكراً لك
هل لنا أن نستمع إلى السبب، إنجي؟
لا يمكنني أن ألعب بالنار عندما يكون طفل متورط بهذا، أليس كذلك؟
ماذا لو احترق أحد أثناء ذلك؟
أرى بأن إنجي قد كسبت بعض الشجاعة
فهي الآن تحاول أن تمزح معي
بالتأكيد... سوف أفعل ذلك
لكن على الأقل اختر لي شخص يمكنني أن ألعب معه
أنا أحتاج مساعدة من كيم تاي جين مدير مجموعة أتلانتك
و؟
استمري في تلك الفضيحة
أجاشي
هل تعلم لماذا كنت أفعل كل شيء طلبته مني من دون أن أقول أي شيء؟
...لأن الناس الذين اضطررت لأن أتعامل معهم حتى الآن
كانوا حيوانات وكانوا يستحقون ما سيحدث لهم
لكن هذه المرة، يمكنك أن تنسى هذا الموضوع
اجلسي
إن رفضت أن أفعل ذلك، ماذا ستفعل؟
سمعت بأنك استثمرت الكثير من المال فيّ
اذاً لماذا لا تلقنني درساً كما فعلت مع جن سوك؟
أليست بيك إنجي هي أكبر مصدر للدخل لك؟
سأتغاضى عن هذا هذه المرة فقط
...لكن واصلي العناد هكذا، و - لنذهب، اوني -
لماذا تركتيهم يضربونكِ كالمتخلفة عقليًا؟
!كان من الممكن أن تفتحي النافذة و تقفزي منها
هل تعرفين ما يخافه هؤلاء المجرمين من الدرجة الثالثة؟
!رؤية أسمائهم في الصحيفة، أيتها الحمقاء
من الأفضل أن تفعلي ما قيل لك
هل كلامي واضح؟
..إنجي... هذا
!جن سوك
!بسرعة
هيونغ نيم
هل يجدر بي أن أذهب لإحضار بيك إنجي؟
اتركها فقط
لنلقنها درسًا، هيونغ نيم
!أيها الأحمق
هل تعرف كم من المال على المحك هنا؟
لكن إن واصلت التغاضي، ستصبح أسوأ فقط
ستطيعنا في النهاية، بعد القليل من التهديد
أختي
أذا استمر هذا، سينتهي بنا الأمر ونحن نعيش في الشارع
مبيعات هذا الشهر انخفضت إلى النصف بالفعل
أختي، يجب عليّ أن أجد عملا اَخر
وكأن أحدًا سيوافق و يوظفك
توقف عن الأكل و اذهب للسوق
يجب علينا إنجاز بعض العمل الليلة، أليس كذلك؟
حسناً
هل يسكن بداخلك شبح جائع أو شيء من هذا القبيل؟
!أسرع و انهض
ماذا إذن، هل ينبغي عليّ أن أهدر كل هذا؟
آه.....حقاً، جونغ سوك تتعدى الحدود حقاً
إلى أين ذهبت بحق الجحيم طوال اليوم، متجاهلةً العمل؟
لابد بأنها تبحث عن هي جين، ماذا سيكون غير ذلك؟
آيغو... و أين من الممكن أن تجد أحدًا و هو ميت بالفعل؟
لا تذكري هذا أبداً بوجودها
!ستجعليها حزينة. ولا تلمحي لذلك حتى
ألستي جونغ سوك؟
كيف حالك؟
كنت على وشك الاتصال بك
لندخل
ماذا تنتظرين؟ لندخل
شخص يدعى كيم كان يعمل هنا عندما كنت في بوسان
وليس من فترة طويلة، تواصلت معه
و كما قلتي تماماً، قال بأن شخص قد جاء يسأل عن هي جين
حقاً؟
كان شيئا لا يذكر.. أكان ذلك في 1986 أم 1987؟
سأل ذلك الشخص عن كل الأطفال الذين كانوا عندنا في دار الأيتام
..لذا - لذا؟ -
لذا أخبره كيم بأن ذلك ضد القوانين، و لكن ذلك الشخص واصل الإصرار
قائلا بأنه لم يتبقى أي مكان لم يبحث فيه عن أخته المفقودة
وبعد أن ضايق كيم كثيرا، اضطر كيم لأن يريه سجلات التبني
إذن لم تكن طفلة
الآن وأنا أفكر في ذلك ,أرى بأنكِ محقة
إن كانت تلك الاخت بذلك العمر في ذلك الوقت، فلايمكن أن تكون هي جين
ألم تاتي إلى هنا لأول مرة و هي ما زالت طفلة رضيعة؟
آيغو... انظري إلي
شكرا لك على أي حال
لقد اضطررتي لأن تمري بكل تلك المشاكل بسببي
هل أنتِ مغادرة؟
نعم
هل سألتيه أي نوع من الأشخاص كان؟
...أنا حقاً لا أعلم
هل يجب أن أسأله مرة أخرى؟
كـلا
لاتبالي، إذن
لماذا لا تتوقفين فقط عن البحث عنها؟
بعد كل تلك السنوات من البحث عنها، لقد فعلتي ما يكفي
أحقًا الرجل الذي تواعدينه يكون حفيد الرئيس كيم تاي جين؟
أجيبينا، هل صحيح بأنك يتيمة؟
أليس ذلك هو السبب الذي جعلك ترفضين كشف هوية والديك؟
نعم
أنا متأكدة بأنها كانت هي
ليس من الممكن أن تشبهها لتلك الدرجة
...نايونغ
أعتقد بأنني قلت بأنني لا أريد أن أرى وجهك مجدداً
علينا أن نتحدث
تفضلي و تحدثي، إذن
!تحدثي
لا تبالي
في كل مرة أنظر فيها إليك، أتذكرها و هذا يقطعني إربا
لا تأتي أبداً للبحث عني
في الواقع، نايونج
لم استسلم أبدًا
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
في البحث عن هي جين
لقد قلتي بأنها ماتت
منذ فترة قصيرة، رأيت فتاةً تشبهها
ماذا؟
لننتظر فقط لفترة قليلة
من الممكن أن نجدها إذا استمرينا بالبحث
و ماذا ستكون الفائدة من ذلك؟
!اللعنة، حقًا
هل تعتقدين بأنني أحب التصرف هكذا؟
ادخلا
أوني
تخيلي للحظة لو أنني ربيتها بدلاً منكِ
ما هي نوع الحياة التي كانت ستعيشها باعتقادكِ؟
إنها طفلة أتت من علاقة غير شرعية
من الواضح كيف كانت حياتها ستصبح
ربما تزوجت من ابن عائلة غنية و عشت في منزل كهذا
ولكن هل تعتقدين حقاً أني سعيدة؟
عليّ أن أتحمل الاحتقار كل يوم بسبب نشأتي
لكنها على الأقل كانت ستكون حية
ألن يكون ذلك أفضل من الموت؟
وأي نوع من الحياة سوف تكون تلك؟
لاضطرت بأن تقضي كل يوم في معاناة أكبر
ستكون محتقرة لأنها طفلة بلا أب
ازدراء و فقر محتم عليها في كل يوم تعيش فيه
هذا لا يعتبر حياة، أوني
على عكسك، لا يتمنى الجميع بأن يعيشوا كالأم تيريزا
ما زلتي لا تفهمين ما أقول؟
توقفي عن اعتراض طريقي
بقائي على المحك هنا
إلا إن كنتي تريدين أن تريني وأنا أطرد من هذه العائلة
!أرجوك أن تنسي بأنك قابلتيني
...حسناً
يجب أن تعيشي حياتك على أكمل وجه
على الأقل يجب عليك أن تفعل ذلك
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
أنت من كان وراء هذا، أليس كذلك؟
ما خطبك؟
بالكاد يستطيع أن يتحرك وأنت تعامليه هكذا
اتركينا لوحدنا، حسنًا؟
ستفرغين غضبك عليّ الآن؟
!لقد قلت اخرجي من هنا
..أنتِ حقاً
اتركينا لوحدنا
يبدو أن إيري قادمة إلى هنا لتسوية هذا للأبد
أنا خائفة جداً بأنها ستبدأ بخنقك في اللحظة التي سأغادر فيها الغرفة
إذن الزوجة تهتم كثيرًا بهذا الرجل المسن؟
أنتِ تتعلمين أشياء جديدة كل يوم
..انظري إلى ما عليّ أن أتحمله
لقد عدت، يا أمي
لقد كنتي محقة
...هذه الوغدة البائسة
تماما كما قلتي أنتِ
لو لم أسترجع كل أسهمي التي عهدتها إليها، لكنت نادمة أشد الندم الآن
...لقد كنت قلقة عليك فقط، هذا كل شيء
...كيف تجرأت على قول ذلك في وجه الرئيس
إذن، مالذي تريدينه؟
...لقد سمعت بأن زوجة يونغ مين جمعت أسهم من كل أفراد العائلة
ثم وضعتهم في عهدتك
هذا صحيح
أخبرتها أن تفعل هذا
ولماذا أخبرتها بذلك؟
لم تفعل شيئاً خاطئاً
من قال بأنني سأتجادل مع زوجة يونغ مين؟
إذن، هلاّ فعلتي ذلك معي؟
أعد إلي هذه الأسهم، سأحتفظ بهم
و مالذي ستفعلينه بهم؟
ألا تعرف هذا مسبقاً؟
هل تعرف أي نوع من الجهود سأخوضها لأجعل أمنيتك تتحقق؟
لنسمع، فيما تريدين استخدامها؟
لطالما كنت تحلم بأن تمتلك حوض سفن، صحيح؟
لكنك لم تستطع تحقيق ذلك، بالرغم من بذلك كل جهودك في السنوات العشر الاخيرة
قال يونغ جن بأنه سيضع يديه على حوض سفن من أجلي
!لهذا نحن بحاجة لتلك الاسهم
لماذا لا تخنقيني بدلاً من ذلك؟
!أبي
مازلت لا أرغب بأن أعطيهم لك
صحيح
إنها قادمة
أمي
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا لي
لماذا، ماذا فعلت الآن؟
لولاي، أمي
هل تعتقدين حقاً بأنكِ ستخرجين مع زوجات الأغنياء الآن؟
أنتِ تعلمين بأنهن يضحكن عليكِ خلف ظهركِ، أليس كذلك؟
لولاي
لكنتِ ماتزالين تأكلين حساء موجوارت بالقرب من الطاحونة مع صديقاتك
نايونغ
عندما تعودين إلى سيول، لنتقابل
حسناً، طبعاً
...لا أصدق ذلك
وكأنهم بذلك التميز
يدعونهم "سيدتي " بسبب أزواجهم فقط
هل تعتقدين بأنهم وصلوا لهذه المراكز بأنفسهم؟
أنا أعتذر، أمي
هل أنا على خطأ؟
لا، لستي كذلك
!إذن؟ - أخذتي الكلمات مباشرةً من فَمي -
!ألستُ كذلك؟ صحيح؟
ليسوا مميزين أيضًا، عندما تريهم من قريب
أبي
هل ذهبت؟
نعم، أبي
اليوم كان البداية فقط
اعطي الأمر بضعة أيام فقط، وستبدأ الألعاب الناريه الحقيقة
إن أرادت حربًا، لها ذلك
فكري بكل ما مررت به، لأجعل هذه المجموعه على ما هي عليه اليوم
آيغوو ...لماذا تأخرتي عن الغسيل؟
إلى متى ستظلين تهتمين بهؤلاء الجدات؟
إن طردتهم، لن يكون لديهم مكان آخر يذهبون إليه
و لو، أليس لديهم ابن على الأقل؟
حتى وإن كان لديهم، لا يعلمون أين يعيشون
لذا أعتقد بأنهم تخلوا عنهم
!كيف سيكون هذا العالم في المستقبل؟
دعيني أساعدك، كيف يمكنك القيام بهذا لوحدك؟
لابأس
لقد ذهبتي إلى دار الأيتام مرة أخرى، أليس كذلك؟
هي جين لم تمت
أنا متأكدة من ذلك 100 بـالمئة
صحيح... انا أعتقد هذا أيضاً
في عمر صغير، عَلِمتْ بأن والدها محكوم عليه بالإعدام
فهربت من المنزل فقط
هذا صحيح
أعتقد ذلك
لابد أن أجدها
أعثر عليها، و أعيدها الى المنزل الذي تنتمي اليه
وإلا، سأشعر بالذنب ولن أستطيع تحمل ذلك
اسمعي... أخبريني
لماذا ستشعرين بالذنب؟
ألم تجلبيها من دار الأيتام؟
ألن يكون والدا هي جين في مكان ما بالخارج؟
لكنني لم أستطع حتى أن أربيها بشكل صحيح
...و كل ذلك حدث، لذا
انظري
هم الاشخاص الذين تخلوا عنها
لماذا تزعجين نفسك بالشعور بالذنب؟
لقد وصلت ، يا نائب الرئيس
لماذا تحاول إثارة غضبي؟
أخبرتك بأنني سأسوي كل شيء في شهر واحد، الم أقل ذلك؟
لكنك الآن تطلبهم بعد أقل من أسبوع واحد؟
وفوق هذا أبي يزعجني بسبب هذا الموضوع، ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد أخبرني بأن أعيش وفقًا لإمكانياتي
أعتقد بأن هذا سيكون جيداً لحالتي النفسية ايضاً
كم عمرك، حتى تذكر والدك؟
أنا أملك التعهد الذي وقعتيه هنا
اقرأيه مرة اخرى
هل تعني هذا حقاً؟
بأنني قد أخسر كل وون أملكه
هل تعتقدين بأنني سأضيع وقتي باللعب؟
كل شيء مكتوب هنا
في أي وقت أطلب منك أن تسوي الأمور، لديك يوم واحد فقط لتقومي بذلك
إن لم تنفذي شروطنا
تأخري يومًا أو يومين، وسيرتفع السعر إلى الضعف
!ماذا؟
مالذي وقعته؟
أيها المخادع يا ابن العاهره
لهذا يجب عليكِ أن تقرأي قبل أن تُوقعي
أراكِ غداً، سيدة نام
لنتحدث
واااو... العظيمة نام إيري، تحاول ان تناقشني
ما هو الشيء الذي تريده؟ أخبرني
سأعطيك أي شيء تريده
أشك بذلك
قل الكلمة فقط
أنتِ تعرفين ما أريد
لم تتغيري ولو قليلاً، منذ ايام الجامعة
هل تريدني حقاً لهذه الدرجة؟
كنّا نتحدث فقط، سيدة نام
!انتظر لحظة
اهتم بهذا لأجلي
عندها سأنفذ أمنيتك
أعتقد بأن الوضع لابد أن يكون عاجل
على أية حال، لنتحدث مجدداً غداً
باي، باي
وقح أحمق
...كيف سمحت له
مالذي تفعله هنا؟
آنسة ليي
...نعم
إن كان نائب الرئيس هنا، ألا يجب عليك إخباري مسبقاً؟
...لقد طلب مني أن أشرح تلك اللوحة له , لذا
كيف تجرؤين على الرد؟
!عودي إلى هنا
لماذا تفرغين غضبكِ على تلك السيدة المسكينة، أيتها الأمينة؟
أنتِ تحرجين نفسك
أعتقد بأنك تستمتع بوقتك الآن
رؤيتي أُهان بواسطة الدائنين بهذه الطريقة
لقد خسرتي هذه المعركه ضد أبي
ما الذي تحاول قوله؟
هل تعتقد بأنني لا أستطيع التعامل مع القليل من المسودات؟
...عزيزي
في اجتماع مجلس الإدارة، اقنعه بأن يستخدم أسهم الشركه كضماننا
في هذا الوقت لن تفوزي عليه، ولن يستطيع والدكِ الفوز أيضًا
ساعدني هذه المرة فقط ، عزيزي
إن كنتي تريدين حقاً إبعاد هذا من يدي والدي
أخبري والدكِ بأن يأخذ خطوه للأمام بدلاً من ذلك
لا يبدو بأنك تفهم ما تتحدث عنه
لأنه إن تدخل أبي، ستتفكك المجموعة
الرئيس كيم تاي جين ليس شخصًا ضعيفًا، ايضاً
إذن فأنت تريد معركة حقاً؟
تريد رؤية أية مجموعة ينتهي بها المطاف في القمة؟
لقد أتيت الى هنا لأنني قلق عليك
و لكن يبدو بأنني قلقت على لا شيء
...مع ذلك الرجل النبيل الذي يهتم بك
!بعكس شخص أعرفه، على الأقل يعاملني كامرأة
حسناً، كما تريد
إذن، ماذا قالت زوجتك؟
كنت محقاً
أرأيت؟! ماذا اخبرتك؟
هل تعتقد بأن الدخان لن يخرج من المدخنة؟
هيونغ
بما أن الأمور وصلت إلى هذه النقطة، دعونا فقط نساعد زوجته
هذا ليس واردًا
...ماذا سيحصل بإعتقادك، إن اشترينا جميع المسودات المركزية
باستخدم أسهم الشركه كضمان؟
أنت لا تعلم ابداً إن كانت الأسهم سترتفع أم لا
إنهم يبقون على قيد الحياة يومًا بعد يوم
لكن هيونغ، إن ساءت الأمور، من الممكن أن يصبح هذا خطرًا
و ما أدراك؟
أعلم ما حدث بين أبي و والد إيري
انه ليس و كأنه سيترك هذا يمر هكذا فقط
بما أنه يعتقد بأنهم مسؤلين عن جعل المجموعة على ما هي عليه اليوم
إنها جهود والدي التي أوصلتنا !لهذه المرحلة، إياك أن تقول هذا مرة اخرى
ما يقوله يونغ مين صحيح
لقد كان دميتهم فقط , يفعل كل ما يشاؤون
أخبرتك بأن تنتبه لألفاظك
...هيونغ
أنت مخيف جدًا
انا آسف , هيونغ
يبدو بأنني تحمست بشكل مفرط
..أعلم بأنك لم تفكر بي كأخ لك في اعماقك، و لكن
حسنًا
استمر في ازدرائي
هل أنا حقاً وريث كيم تاي جن , بعد كل شيء؟
تفضل... افعل ما يحلو لك
ما تقوله زوجتك، ليس خاطئًا كلياً
إن كنت تريد حقاً تنفيد أمنية والدي، بإمتلاك حوض سفن
اكتساب حوض السفن المركزي هو خيارنا الوحيد
!إذن يجب علينا بناء حوض سفن ملائم
!إنها آخر أمنية لوالدنا، حلمه الأبدي
!نايونغ، أنتِ جيدة حتى في طبخ الطعام الغربي
هذه هي أفضل سباغيتي تذوقتها
لقد أعجبتكِ حقًا؟
...لا شيء مميز بها
..كم عدد الأماكن في الخارج التي تصنع سباغيتي رائعة هذه الأيام
مجدداً مع الانتقادات؟
هل من الممكن ان تكون أفضل من مطعم إيطالي؟
نونا، تزوجي فقط، هَلّا فَعلتي ذلك؟
أنتِ و هستيريا الزواج تقودانني للجنون
هل تعتقد بأنني لا اريد أن أتزوج؟
تكره أياً كان من أختاره، و العكس
اعتقد بأنه بسبب اهتمامك بالمظهر
و أُمي تهتم بخلفيتهم
توصلي لحل يناسب الطرفين و تزوجي فقط
لو استمريتي بهذا، سوف ننتهي كسلع مستعملة
آيغوو... أعتقد بأنه يجب عليّ ان أقف في الصف
عمتي، هل لديكِ بيرة؟
آآه... لقد نسيت
أعددت النبيذ و تركته هناك
!لا بأس بالنبيذ
عمتي، هناك حفله في الغد، هل بإمكاني أن آخذ مين جاي معنا؟
كلا
..أموني
..لماذا تقول "أموني"؟ و أنت بهذا العمر
مين جاي، لا تهتم بها
أعتقد بأنه وقت دورتها الشهرية
لا أعلم حقاً أن كان ذلك جيدًا , سأدعهم يختارون بدلاً مني
جميعهم متشابهون، عمتي
سيكون كله نبيذًا على أية حال في اللحظة التي تنتهون منه فيها
إنها محقة
!كأس من أجلي، أيضًا
عمتي، انظري إليه، أنا أشعر بالأسف عليه منذ الآن
هيا، دعيه
لا بد بأن الأمر صعب عليهم
لا يمكنهم حتى أن يمرحوا بشكل طبيعي لأنهم من عائلةٍ غنية
..لا يبدو بأن يونغ جاي هيونغ يمانع بذلك
لا تبدأ
وإلا من الأفضل لك أن تنسى بأن تحصل على قهوة مجانية من اليوم فصاعدًا
كم امرأة تخفي عني؟ - ..أنت حقًا -
آيغو.. ابني لعوب حقًا
هذا هو ابني، على الرجال أن يحصلوا على امرأة بجانبهم
كجدك تمامًا
سونغ جاي هيونغ، أراك في الحفلة غدًا
ياا.. مين جاي، تعال إلى هنا
هل تريد أن تجبرنا جميعًا بالبقاء في المنزل؟
أين ستكون الحفلة؟
في منزل صديق لنا
ذهب والداه في رحلة
يونغ جاي.. لا تكذب
كــلا، أنتِ لا تكذبين
نونا، اصمتي، أرجوكِ؟
آسف، أمي
يجب عليك أن تقول "أنا أعتذر" في حالات كهذه
التصرف بهذه الطريقة وحولنا الكثير من الأشخاص يعتبر وقاحة
أمي
أنا أريد أن أذهب إلى حفلة معهم، هذا كل شيء
عندما أعلم فقط في أين، ومع مَن، وماذا ستفعل هناك
...أنا
سأعود إلى الولايات المتحدة
على الأقل لن أشعر هناك بهذه الوحدة
لطالما شعرت بأنني بسجن إنفرادي هنا، على أية حال
ما زلت أفكر فيما ستفعله بعد ذلك
ولماذا تواصلين اتخاذ القرارات بدلاً عني؟
أمي
أنتِ مَن فتحتي عينايّ على هذا العالم
أنتِ من أنجبتيني
لذا الآن دعيني أمشي في هذه الحياة بمفردي
هل تعرف ذلك حتى؟
ما تخليت عنه حتى أُنجبك
لقد ضحيت بحياتي لأفعل ذلك
لقد أخبرني الطبيب بأنني قد أموت إن أنجبتك
ولكنني فعلت ذلك، مخاطرةً بحياتي
ماذا قلتُ للتو بحق الجحيم؟
..مين جاي
مين جاي ليس هذا النوع من الأطفال
اطلقي سراحه ليلعب كخروف في المروج
وما الذي تعرفه؟
لا تحاول أبدًا العبث بابني مين جاي
لن أدعه يتبع خطواتك المعوّجة
لقد خيبتي ظني
لقد ظننت بأنك ستفهمينني على الأقل
لن أدع أي أحد يعبث مع ابني
شكرا لك، يمكنك أن تذهبي لترتاحي
حسنًا
آسفة، لقد فقدت أعصابي فجأة
لن أفعل ذلك مجددًا
سأفعل ما تقولين
أنا أذهب إلى المستشفى بشكل دوري هذه الأيام
وأخبروني بأنني مصابة بالكآبة
حتى أنني قمت بتناول الأدوية بدون عِلم أبيك حتى لا يبدأ بالقلق
..أنا آسف، أمي
لم أعرف ذلك
ثق بي
أنا أخطط دائمًا لأن أبني مستقبلك
..أمي - !أنا أكافح من أجلك -
لقد رأيتني، أليس كذلك؟ تلك الهستيريا التي تجتاحني فجأة
عما ستقلقين؟
مين جاي، أنت
أنا قلقة جدًا بشأنك، ولا أتمكن حتى من النوم في الليل
حتى أن ذلك يسرق مني شهيتي
،متى ما غادرت هذا المنزل أقلق كثيرًا لدرجة أنني لا أتمكن من فعل أي شيء
...أقلق بأنك ستصاب أو سيحدث لك شيء، و
أمي
كيف يمكنكِ أن تواصلي العيش هكذا؟
لقد أخبرتك بأنني أتألم، أليس كذلك؟
...توقفي، أمي، ما خطبكِ !أنتِ تخيفينني
لا يمكنني أن أعيش معك، أيضًا
..ولكن - مين جاي -
هل عدت؟
لقد كان أبناء عمومة مين جاي هنا وتناولوا معنا العشاء، وأعددت لهم السباغيتي
أيجدر بي أن أسخنه؟
كـلا، مين جاي، تعال معي للحظة
..مين جاي
لقد قالت أمي بأنها تتألم
بسببي
لا تتدخل
إن الأمر بيني وبين مين جاي
لم تنتهي من هذا بعد؟
لنتحدث
سأنام في غرفة أمك من الآن فصاعدًا
لقد قالت بأنها تخاف وهي بمفردها
أمي في أولسان
ليلة سعيدة
منذ متى بدأتي بالشرب؟
منذ مدة طويلة
كيف يمكنك أن تشربيه هكذا؟
لا يمكنك أن تعرف ما أقاسيه
،بعد أن أضع مين جاي في الفراش انتظرك إلى أن تنام
ثم أتجه إلى الشرفة لأشرب محدقةً إلى سماء منهاتن
وفي بعض الأوقات، أظل هناك إلى الفجر
لم تعرف هذا، أليس كذلك؟
بما أنك لم تهتم إن كنت على قيد الحياة أم لا
اسمحي لي بأن أعتذر
تعتذر إلى من؟
إليكِ
أن أمضي عشر سنوات أحاول أن أنام وحيدة في غرفة بالقرب من غرفة زوجي
بأنني سأصبح مدمنة على الكحول... كــلا
لم أصل إلى تلك الحالة بعد
ولكن على الأقل مرة واحدة في الشهر، تطاردني بعض الأحاسيس
هذه الأحاسيس تخيفني، وتجعلني نادمة على الماضي
وتجعلني قلقة على المستقبل
وكل ذلك بسببك
لا، إن ذلك ليس خطؤك
أنا أنحدر نحو الجنون ببطء
أرتعد من الخوف وأجن إن فكرت ..بأنه سيكون علينا أنا ومين جاي
أن نعيش في هذا المكان بدون مساعدتك وبدون حبك
!اتركها
أريد أن أثمل الليلة
ولا أهتم حقًا إن أظهرت شخصيتي الحقيقية أمامك
...نايونغ
لنبدأ من جديد، منذ البداية
كـلا.. بما أن شيئًا لم يبدأ بعد
لنبدأ بداية رائعة
أعدك
من الآن فصاعدًا، سأعتني بكِ وبمين جاي
...نايونغ
نايونغ
!نايونغ
لقد يأست منك
منذ مدة طويلة جدًا
لقد مسحتك تمامًا من قلبي
اعطيني فرصة أخرى
عزيزي
لنعش فقط، آه؟
لقد عشت متكيفةً مع هذا حتى الآن
عز.. عزيزتي
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
!لقد سألتكِ إن كنتي بخير أم لا
ما الأمر؟
!عزيزتي
اووه.. لقد استيقظت منذ الآن، مين جاي؟
تناول الفطور مع والدك
اعطيني كوبًا من القهوة فقط
قهوة فقط؟
نعم
حسنًا.. مين جاي
إذن فحفلتك اليوم؟
أجبها، مين جاي، فأمك في مزاج جيد اليوم
نعم، إنها اليوم
لا تشرب كثيرًا
إذن هل يمكنني أن أذهب؟
وكن حذرا من سونغ جاي
أنت تعرف الشائعات بشأن النساء، أليس كذلك؟
صحيح.. إذن عما تتحدث تلك الشائعات؟
..أبي
لقد أصبحت مشهورًا بفضلك
لماذا أصبحت مشهورًا؟
بما أن ابني يواعد بيك إنجي
يواصل الناس طلب توقيعي مني
لقد تغير العالم حقًا
...أبي
بيك إنجي فتاة لطيفة
كل الشائعات الموجودة على الانترنت كذب
إذن ألن تذهب إلى أولسان؟
لقد كنا هناك
أباك يشعر بالوحدة
من المفترض أن تكون هناك بجانبه في أوقات كهذه
لحظة فقط
نعم، أمي
لحظة واحدة، سأجيب عن هذا في غرفة المعيشة
إن مين جاي وأباه يتناولان الإفطار
آآه.. لقد نجحت
...لقد كنت قلقًا بأنها ستقول لا
لقد أفرغت أمك كل توترها البارحة
أبي.. لقد وبختك أمي، أليس كذلك؟
هل استرقت السمع؟
يمكنك أن تسمع ذلك حتى وإن كانت الأبواب مغلقة، ماذا كان عليّ أن أفعل؟
اشرب قهوتك
حسنًا
حسنًا، أمي
أنا خائفة حتى الموت
لا أعرف ما يحدث الآن ...ولكن هناك الكثير من الأشخاص هنا
أمي
سنأتي أنا ويونغ مين إلى هناك حالا
بسرعة
لا تغيرا ملابسكما وتعالا حالاً
هل أغلقتي الهاتف؟
نايونغ، أما زلتي معي؟
لم يفت الأوان بعد
كلمة واحدة فقط ستفي بالغرض
ماذا يفترض بي أن أقول؟
ماذا تخطط لأن تحقق؟
أنا لا أتراجع عن قتال
!كما تريد، إذن
..أنت وعنادك
!آيغو
تفضل، أيها الجنرال نام
لقد كنت انتظرك
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle, Jojo, Biskute & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:رفع
Shosho
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
إذن فهذه الفتاة تبدو كهي جين تمامًا
أي كنيسة كانت تلك؟
متى ما فزنا بهذه المعركة
سيبقى أحدكم، ويجب على الاثنين المتبقيين أن يغادرا الشركة
!أنا مستعد لأن أغادر الآن
..أخبريني
ما الذي تريدينه؟
..ما أريده حقًا هو
أن أراك ميتة